FORHANDLEREN
Iblant foretrekker jeg dyr framfor mennesker.
Særlig bikkjer. De er toppen.
De er alltid like glade når du kommer hjem.
Det fine med dem-
-er at det fins visse bikkjer for visse folk.
Pitbull, for eksempel.
Bikkjenes konge.
En pitbull er rette persons beste venn-
-og gale persons verste fiende.
Skal jeg ha bikkje så gi meg en pitbull. Gi meg...
. .."Raoull." Ikke sant, Omar?
Gi meg Raoull.
Jeg hater Raoull, for faen!
Hold kjeft, rasshøl!
Jævelen kan ikke holde kjeft!
Han hater Raoull.
Farley tok feil.
Jeg skjønner.
Jeg hadde ei sånn bikkje. En puddel.
Men hun bjeffet ikke. Hun pisset på gulvet.
Jeg hatet den bikkja.
Men var jeg nedfor-
-la hun hodet i fanget mitt-
-og så på meg med de store øynene sine-
-og selv om jeg trodde jeg hatet bikkja-
-elsket jeg henne.
Sånn er det, ikke sant?
Kjærlighets-hat.
Ikke mer prat, for faen!
Jeg kan ikke vente lenger! Jeg vil ha kona mi!
Jeg vil ha henne hit.
Ellers dreper jeg jentungen vår.
-Hør på meg. -Ikke mer prat.
Gi meg tispa, ellers dreper jeg jentungen.
Jeg gjør mitt beste.
Jeg skader henne ikke.
Men hun skal se meg skyte hue av meg.
Hun skal tenke på det-
-når hun suger pikken til den feite jævelen.
Roman fikser det ikke.
Gjør han noe, kan jenta dø. Vi må inn.
Vi gir Danny et minutt til. Han har klart verre ting.
Om et minutt er jenta død.
Enhet 1 , klar til å gå inn. Full beredskap.
Dere fikser det ikke. Ta dere inn.
Beck tror ikke du fikser det. Frost ga klarsignal.
Det var ikke avtalen. Omar er full.
Angriper de, kan han løsne et skudd.
Jeg trenger tid til å snakke med ham.
Forhandleren ber om mer tid.
Nei. Styrkene er klare.
Faen heller, jeg går inn.
Ikke vær dum. Du gir ham et nytt gissel.
Eneste sjanse til å redde jenta.
Forhandleren går inn.
Unngå det.
Folkene mister upartiskheten.
Det er Frost. Ligg unna.
Omar var marinesoldat?
-Skuddsjanse? -I soverommet.
Få Eagle og Palermo til vinduet.
Be dem vente på signal, og skyte jævelen.
Hellman, Allen, Argento.
Dere tar jenta.
Kona di er her.
-Kona? -Hold kjeft.
Jeg får bytte henne mot jenta. La meg komme inn-
-og se at det ikke er andre gisler, eller overraskelser.
Dra til helvete!
Jeg vil se henne.
Jeg må se meg om. Så kommer jeg med kona, og får jenta.
Og hvis du lyver?
Da kan du skyte meg!
Greit!
Pent og rolig!
Du ser deg om, og jeg får kona.
Ellers dør du, for faen!
Klar.
Sakte. Dette er ikke bare mellom oss-
-men jeg dreper deg uansett.
Han er inne. Vi må følge planen hans.
Enhet 1 , hold posisjonene.
Lås.
Fin bris.
Fin dag å være ute.
Ikke kaldt. Kjølig og friskt.
Synd at vi er her.
Du har sett alt. lngen overraskelser. La oss få det gjort.
Jeg må se i de rommene. Sjekke at det ikke er noen der.
OK, gå.
Fotball?
Fin dag for det.
Har sett Bears spille-
-siden jeg var i marineinfanteriet.
Var du marineinfanterist?
Ja, i 73.
Semper fi, for faen. Jeg var ute to ganger.
I 68 og 69.
Hurra for det, Omar.
Hurra!
Sjelden en møter infanterister. Alle går til sjøs nå.
Jeg ser mistenkte.
Ingenting her, så nå utveksler vi dem.
Rolig.
Han teller til en.
Jeg må sjekke alt.
En marineinfanterist og en sjømann pisser.
Infanteristen går uten å vaske seg.
Sjømannen sier:
"l Sjøforsvaret lærer de oss å vaske hendene."
Infanteristen snur seg og sier:
"l marineinfanteriet lærer vi å ikke pisse på hendene."
Inn!
Mistenkte er såret!
Forstått.
Alt i orden?
Er du OK?
Takk.
GRATULERER MED DAGEN
Kom og slå deg løs!
Stå på!
Du er en helvetes kar.
Nå har jeg sett alt.
Hvem er verst av dem?
-Hvordan har du det? -Ikke bra.
-Jeg må snakke med deg. -Greit.
Stans musikken!
Gjett hvem som er på nyhetene!
Etter 6 timer risikerte forhandler Danny Roman livet-
-for å avvæpne gisseltakeren.
Du løste situasjonen igjen.
Det var en laginnsats. Jeg snakket bare med ham.
Sa han noe?
Han ville bare ha oppmerksomhet!
Jeg var nær ved å sparke deg.
Men siden det aldri skjer mer, glemmer vi det.
Han er bare stor i kjeften.
Uoffisielt: Det var en jævla bra jobb.
Gratulerer.
Takk. Gratulerer selv.
Var du i marinekorpset?
Nei, i hæren. Og jeg hater bikkjer.
Selv om det gikk bra, satte du folk i fare.
Ble du tatt som gissel gikk alt til helvete.
Alle er i live, Beck.
Du også.
Det er 20000 purk i Chicago. Kan dere ikke bytte på det?
Jeg skulle la Nate gå inn-
-men Linda ville blitt rasende.
Nate er smartere enn som så.
Jeg er smartere enn jeg har godt av.
Vi må snakke sammen. Det er viktig.
Bare et øyeblikk.
Gå og prat hemmeligheter.
Noen kontaktet meg nylig.
Han visste hvem som stjal fra uførefondet.
-Nesten 2 millioner er borte. -Jeg vet det.
Ifølge ham kjenner vi de som tok pengene. Purk.
Folk vi betrakter som venner-
-og som stjeler pengene våre.
Jeg skulle fortalt det før, men fikk ikke anledning.
Hvem fortalte dette?
Kan ikke si det.
Men han vet hva han snakker om.
Han burde gå til Internavdelingen.
Han tror Internavdelingen er involvert.
Niebaum ble nevnt. Han er rådvill.
De tilbyr ham penger.
-Og? -Han sa han skulle tenke på det.
Vi var på politiskolen sammen. Han stoler på meg.
Dan, fyren-
-er virkelig redd.
Når fant du ut dette?
Hørte det meste i går kveld.
Men jeg har jobbet med det i et par uker.
Du er i styret, har du hørt noe?
Ingen ting.
Det har vært revisjon, men de fant ikke noe.
Noen stjeler pengene våre. Vi må finne ut hvem.
Si til ham at. . .
Faen ta!
Herregud!
Konstabel Snauskalle!
Suger dere hverandre?
Skulle til å begynne da du dukket opp.
Jeg vet dere er partnere, men alle venter.
Ikke lys på oss.
Er det ikke lov å holde partneren sin i hånden?
Jeg lar dere være i fred, jenter.
Skyll munnen.
Spander en drink.
Vi snakker mer senere.
Ikke si noe til Linda.
Faen!
Jeg vil ikke innrede huset alene.
Med det du gjør...
Elskling-
-det er jobben min.
Det er ikke jobben din.
Den takler jeg. Det er måten du gjør den på.
-Sånn som i dag. -Det gikk bra.
Denne gangen.
Jeg elsker all galskapen du gjør.
Men jeg skulle ønske du så forskjell på galskap og dumhet.
Jeg vet det er nytt for deg å være gift-
-men å komme hjem hver kveld er en viktig del av det.
Hver kveld.
Jeg lover-
-å komme hjem hver kveld.
Uansett hva jeg har å gjøre.
Hver kveld.
Hva forhandler du om? Jeg vet at det er jobben din å lyve.
Ikke akkurat nå.
Hør her.
Danny Roman er en gift mann nå.
Ikke noe mer galskap.
Ser du det?
Det er bussen. Bussen kjører ned gata.
Og galskapen er på bussen.
Noe på personsøkeren?
Det er Nate.
Bare dra. Hils Nate fra meg.
Be ham passe på at du holder deg på matta.
KOM TIL FRANKLIN PARK 23.30 DANNY 22.48
Hei, du tok meg på fersken.
Danny var på søkeren. Hva skjer?
Ikke rør deg!
Opp med hendene!
Politi! Politimann skutt!
Han traff en informant i går kveld.
De var sammen på politiskolen og på 6. distrikt.
Han sa han visste hva som skjedde med uførefondet.
Informanten gikk ikke til dere-
-fordi han trodde internavdelingen var involvert.
En av oss?
Hvem var informanten?
Han fortalte meg ikke navnet.
Noen fant ut at Nate etterforsket fondet-
-etter informantens tips, og drepte ham.
Vi starter fra begynnelsen.
Jeg har funnet partneren min men en kule i hodet.
Jeg vil helst slippe!
Du er nødt.
Til helvete!
Nei, Niebaum. Vi gjør det senere.
Er det noen som banker på?
Lukk opp.
Faen!
De har funnet mordvåpenet.
I innsjøen. Ingen fingeravtrykk.
-Jeg har ransakingsordre. -Serienummeret. . .
Det var 1 av 3 stjålne våpen.
Du oppsporte 2 av dem.
-Det 3. ble nettop funnet. -Du prater tull.
-Er det sant? -Vi kan ikke forhindre dette.
Vi kom så snart vi hørte om ransakingsordren.
-Vær skånsomme. Han er en av oss. -Denne veien.
Jeg er lei for dette, Karen. Vi vet det er tull.
La dem gjøre jobben sin og forsvinne.
Det er tull.
Han sto bøyet over en død purk-
-han hadde adgang til våpenet og sitter i fondstyret.
Motiv og anledning.
Hvem faen er du, Niebaum?
Nate nevnte ditt navn da han sa at internavdelingen var involvert.
Så det var mitt navn?
Vi etterforsker også saken, og ditt navn dukker stadig opp.
Kanskje Nathan fant ut at du stjal fra fondet.
Adjutant!
Jeg tror jeg har funnet noe.
Utenlandske kontoer.
Det er ikke mitt. Dere har plantet det!
Ta dette.
Hvorfor gjør dere dette?
Skal du ikke. ..
Tror du du blir anklaget for mordet på Roenick?
Gjør plass!
Kom igjen!
Ikke plag mannen!
Takk.
Hvordan tør du vise deg her?
Jeg visste du ville få noen drept.
Ingen vet hva som hendte.
Ta det med ro.
Hva er det, Danny? Vi hører en masse rykter.
Hva?
Kom inn.
Tilbake til jobben.
Sett deg.
Jeg skal være ærlig.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Men jeg har ikke noe valg før etterforskningen er ferdig.
Pistol og skilt.
Du kjenner meg.
Dette er et komplott.
Informanten vet hvem som er involvert.
Hjelp meg å finne ham, så er alt dette over.
Nei, Karen.
Mrs. Roenick, vi bør gå.
Jeg har ikke gjort det de sier.
Vi bør gå.
Til helvete med deg, Danny.
Til helvete med Niebaum.
Til helvete med dere alle.
Dere drepte ham.
Ikke stå der foran meg.
Ikke si et jævla ord.
Du tok ham fra meg.
Gud hjelpe deg, Danny. Du tok ham fra Jeremy.
Nå kan du stå der-
-og se om du kan leve med det.
Mrs. Roenick.
La oss gå.
Danny, vi må gå.
Denne veien.
Papirene de fant hos deg.
Kan du forklare hvor pengene kommer fra?
Dere kan ikke bevise at pengene-
-kom fra fondet eller at han åpnet kontoene.
Pengene kan ikke spores-
-men siste innskudd tilsvarer siste sum som ble stjålet.
Jeg har ikke kontoer i utlandet.
Kontoutskriftene var hos deg. Du sto bøyet over liket.
Anklager du min klient? Dette er bare indisier.
Pistolen kan kobles til deg.
Vi fant et par hansker i vannet.
Det forklarer hvorfor han ikke hadde krutt på hendene.
Denne byen liker ikke korrupte purk.
Det blir lett å oppnå en dom.
Si hvor pengene er, og hvem dine medskyldige er.
Jeg må snakke med min klient.
Dere har en dag til å forhandle.
Forstått?
En dag. Etter det er det slutt.
Vi arresterer deg og begjærer maksimum.
Kom tilbake i morgen med en avgjørelse.
Hva?
De har tiltalegrunnlag som de kan få deg dømt på.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Inngå en avtale.
Vent i bilen. Ikke vær redd.
Alt går bra.
Ikke gjør noe galt.
Galskapen har tatt bussen.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Jeg er straks tilbake.
BYEN CHICAGO STIFTET 4. MARS 1 837
INTERNAVDELINGEN
Jeg skal til Niebaum.
Vent litt. Jeg må gi ham beskjed.
Vent!
Ta det rolig.
Roman. Kan jeg hjelpe deg?
Man har rett til å møte sin anklager.
-Vi må snakke sammen. -Snakk.
Hva er det som skjer?
Du drepte partneren din, og blir formelt tiltalt.
Du svarer ikke på spørsmålet mitt.
Nate sa du var involvert.
Se meg i øynene og benekt det.
-Se meg i øynene! -Hvorfor?
Si det til dommeren.
Vi er ferdige.
Før ham ut.
Ikke prøv på dette!
Lås døra!
Ikke gjør det verre enn det allerede er.
Sett deg.
Sett deg!
Det gjelder livet mitt.
-Jeg vil ha svar. -Jeg har ikke noe svar!
Legg vekk pistolen!
Du vil ikke snakke? Vi blir her til du vil!
Du bestemmer.
Jeg skal ikke i fengsel i dag.
Gå!
Slipp våpenet.
Slipp det, Danny.
Ned med våpnene!
Det var ikke et uhell! Det neste treffer hue ditt!
Kom deg ned!
Kom igjen!
Alle bort til skrivebordet!
Legg fra dere våpen, håndjern, nøkler-
-på skrivebordet og kom dere ut! Opp med farten!
-Hva gjør du her? -Hele styrken er varslet.
-Se hva du tvinger meg til! -Du er nygift!
Tenk på Karen!
Jeg tenker på Karen.
Når jeg tenker etter, er jeg glad du er her.
Du gir meg mer å forhandle om.
Velkommen.
Dette er sprøtt.
Legg våpnene på bordet!
Jeg sa begge!
Hør her.
Det er ikke for sent.
Prøver du å snakke meg fra det?
Dette er sprøtt. Det hjelper deg ikke.
Vi to har ikke noe med dette å gjøre.
Jeg har kjent deg i 20 år. Hva gjør du?
Det er ingen grunn til at du skal monopolisere samtalen.
Jeg kommandere her. Ikke du.
Du er Niebaums sekretær. Hva heter du?
Maggie, og jeg er assistenten hans.
Maggie, ikke vær redd.
Jeg er vant til slike situasjoner.
Jeg er ikke redd. Jeg er blitt ranet 2 ganger.
Jeg er vant til våpen.
Men jeg unngår dem hvis jeg kan.
Denne gangen kan du ikke.
Og hvis du er hans assistent har du noe med dette å gjøre.
Men ikke jeg.
Jeg jobber ikke for svinet.
-Jeg er ikke purk. -Du er Rudy Timmons.
Du er tyster. Husker du meg ikke?
Jeg tok deg for kredittkort-svindel.
Jeg husker deg.
Du var en kjekk gutt i uniform.
Hva har skjedd med deg?
Det er det vil skal finne ut.
Lurer på om de er der ute.
Partnerne dine, Niebaum.
De skyldige.
De jeg leter etter.
De er-
-livredde for at jeg skal få sannheten ut av deg.
Kan de ikke ta meg, dreper de deg.
Evakuer området.
Fjern alle fra elva!
Finn sentralbordet. Steng heisen og trappeoppgangen.
Plasser enhet 2 utenfor internavdelingen.
De er der allerede.
Kommandosenter på den lekteren for å unngå pressen.
Rapportér.
Heisene er stengt.
Jeg er bekymret.
Han kan taktikken, og vi har et stort område å kontrollere.
Har vi nok folk?
Vi har folk fra 6 distrikter.
Han vil prøve å kontrollere området.
Vi får se hvem som vinner.
Han er skarpskytter.
Ekspert på sprengstoff og taktikk.
Gjør dette etter boka.
Vær klare til å skyte.
Heisene.
Roman er der oppe.
Han har Frost der.
Kan vi løse dette, skyter vi ham.
Vi ser ingenting, han ser alt.
Jeg vil ha kameraer og mikrofoner fra 1 9. til 21 . etasje.
Du forhandler.
Farley har ingen sjanse.
Aksjonsleder-
-vil du snakke med ham?
Jeg har vel ikke noe valg.
Få ham omringet først! Begynn å ringe i mellomtiden.
-Få tak i vaktmesteren! -Skal bli.
Kriminalsjef Travis.
Spesialetterforsker Grey.
Dette er Moran.
Vi er FBIs forhandlere.
Dette er en statlig bygning. Vår jurisdiksjon.
Han er en av oss. Vi tar saken.
Det er greit. Foreløpig.
Kameraene er inne.
Faen heller! Kamera 2.
Han fant alle.
Vi må se inn i rommet.
Ingen øyner, ingen ører. Vi har ingen alternativer.
-Jeg vil ha statusrapport. -Gi meg status.
La meg få status. Hva ser dere?
Alle sjakter er stengt.
Persiennene er nede.
Ikke noe innsyn.
Vi har avsperret ham.
Nei. Han har sperret seg selv inne.
Han har sperret oss ute.
Ring igjen. Hør hva han vil.
Snakk.
Det er Rudy. Ikke skyt fordi dere tror jeg er ham.
Rudy, Farley her.
La meg få snakke med Danny.
Farley vil snakke med deg.
Jeg snakker bare med Chris Sabian.
Han snakker bare med Chris Sabian.
Hvis Sabian ikke er her-
-innen 20 minutter, er du død.
Jeg snakker ikke med noen annen enn Chris Sabian.
Vi hører det.
Han sier han hører det.
Hvem er Chris Sabian?
-Har hørt navnet. -Han er fra Westside.
Forhandlet i 55 timer en gang. Unngår taktisk aksjon.
Hvordan kjenner Danny ham?
Finn Sabian.
Chris Sabian. Det haster.
Kom igjen.
Snakk til meg.
Jeg er her.
Jeg går ikke min vei, så kom ut.
Du vil ikke jeg skal. Jeg dreper henne.
Jeg vil du skal komme ut, så vi kan diskutere det.
Du hører ikke etter.
Jo, det gjør jeg.
Du lovte du skulle komme ut.
Så kom ut!
Jeg vil ikke snakke gjennom døra.
Jeg vil ikke krangle. La oss dra.
Klærne dine er fine.
Det er sant.
Noen sier jeg ser tykk ut i skidress.
Det var ikke det hun sa. Hun sa. . .
. ..noe mye verre.
Legg på røret!
Jeg er faren din, og jeg er sint!
Prøv genseren.
Legg på røret!
Og be din mor om forlatelse for at du sa hun var-
-"brei".
Det var ikke pent. Ville du like å bli kalt brei?
Hører du? Det er alvor! Jeg er sint på deg!
Legg på røret! Legg på røret!
Ikke få meg til å...
Jeg prater folk fra å sprenge skyskrapere-
-men jeg får ikke kona ut, eller deg til å legge på.
Fordi ingen står bak deg med en pistol.
Det kan diskuteres.
Et øyeblikk.
Han er her.
Til deg.
Det tar Sabian 20 minutter.
Og vi har bare 1 5.
Ring Danny, be om mer tid.
Si at Sabian er på vei.
Sabian?
Det er Farley.
Jeg snakker bare til Chris Sabian.
Han kommer snart. Vi trenger mer tid.
Du har ikke mer tid, Farley.
Hva driver du med? Dette er alvor.
Det er det! Så ta meg på alvor!
Det gjør vi. Vi ville bare. . .
Jeg ville bare snakke med deg.
Vent. Tror du du kan snakke meg fra det?
Jeg må. . .
Si meg hva du vil.
Vil du prøve deg?
Du skal få prøve deg.
Vi har tid før Sabian kommer.
Hva jeg vil? La meg se.
Kan jeg få snakke med en prest?
Nei.
Flott. Ikke la meg få snakke med en prest.
Prester assosieres med død, og jeg må ikke tenke på død.
Men du sa "nei". Du må ikke si "nei".
Si aldri "nei" i en gisselsituasjon.
-Slapp av. -Jeg er avslappet!
Jeg skal gi deg et råd.
Si aldri "nei" til en gisseltaker. Det står i boka.
Sier du "nei" igjen?
Nei.
Galt svar! Fjern ordet "nei" fra ordforrådet ditt.
Bruk aldri ordene "nei", "ikke", "vil ikke " og "kan ikke."
Det eliminerer alternativer. Siste alternativ er å skyte. Greit?
Ja.
Ja! Utmerket! "Ja" er utmerket.
Sier du nei igjen, dreper jeg noen. Vi øver.
Kan jeg få snakke med en prest?
Hør her. Kan vi ikke bare snakke...
Du vil snakke! Det er det vi gjør!
Kan jeg få snakke med en prest?
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Utmerket. Du gjør framskritt.
Jeg trenger et maskingevær.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Bedre og bedre!
Har du vært utro mot kona?
-Nei. -Pass deg.
Jeg dreper noen.
Har du vært utro mot kona? Svar!
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Jeg må tenke over det. Jeg skal se på det.
Har du noen gang-
-kledd deg ut som jente og fått ris?
Hør her, jeg vil bare snakke med deg.
Jeg snakker!
Har du kledd deg ut som jente og fått ris?
Jeg skal se hva jeg kan gjøre, Danny.
Jeg har ikke noe imot at du kler deg ut som jente-
-men det visste jeg ikke om deg.
Dette er virkelig uproduktivt.
Uproduktivt?
Du har rett.
Fortell meg en vits, Farley. Du kan vel vitser?
Nei? Det koster noen livet! Leken er slutt!
Et skudd!
Kan noen se noe?
Hold på ham.
Du snakker meg ikke rundt!
Dere får ikke mer tid!
Få tak i Sabian!
Dere har 6 minutter og 42, 41 . . .
Danny, er noen såret?
Er noen såret?
Alt i orden. Men ikke si "nei" mer, din jævel!
-Rolig. -Beklager.
Jeg er jævlig lei for det.
Gi meg status.
Hva ser dere?
Ingen ting.
For et øyeblikk siden-
-ble et skudd avfyrt inne i bygningen.
Hele Chicago ser på dette.
Det kan bli et mareritt med pressen.
Hva om Sabian ikke kommer i tide?
Vi må huske at det er Danny som er der oppe.
Vi har jobbet med ham i 1 2 år. Vi vet ikke hva han har gjort.
Vi vet hva han gjør nå.
Vi må ikke ta dette personlig.
Han har gått fra.. . Kan vi være alene?
Han har gått fra vettet.
Det er ikke personlig.
Trodde jeg at flere ble satt i fare om jeg sendte inn folkene-
-ville jeg ikke gjøre det.
Jeg ønsker det ikke. Men det er den beste løsningen.
Det nytter ikke å forhandle.
De får oss ut. lkke vær redde. Danny vil ikke skade noen.
Ingen vet hva den gærne jævelen kan gjøre.
Maggie og jeg har ingen ting med dette å gjøre.
Få ham til å slippe oss fri.
Blir en vant til ufrihetens lenker-
-forbereder en sin kropp til å bære dem.
Det sa Abraham Lincoln. Det tror jeg også.
Så du må få meg ut herfra, for faen!
Rolig, Rudy. Vi takler dette.
Ikke be meg være rolig. Ikke si du takler dette.
Ingen av dere har vært i en liknende situasjon.
Hold kjeft, for faen.
Dra til helvete!
-Kødd! -Det holder!
Han hører dere. Han har pistolen, han er sjefen.
Demp dere, begge to.
Slipp Maggie fri. Hun er ikke involvert. Hun er kvinne.. .
Jeg ber ikke om å slippe ut fordi jeg er kvinne. Jeg hater sånt.
Han og jeg har ingen ting med dette å gjøre.
Det er mellom dere.
Vi har ingen ting med dette å gjøre.
Jeg er ingen fordømt tyster lenger.
Jeg har ei hyggelig dame som jeg vil tilbake til.
Hun har en gutt, Albert.
En kjekk gutt.
Flott kar.
Hva tror du du kan gjøre?
Se på skjermen.
De tror du er en morder.
De vil prøve å drepe deg.
Hva kan Sabian gjøre? Han kan ikke stanse dette.
Hva med deg, Frosty?
Tror du også jeg er en morder?
Kom an!
Du har kjent meg i 20 år.
Tror du jeg drepte Nate?
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Jeg skal si deg noe:
Dette hjelper ikke.
Skolejente?
Svetter du over lavmålet du viste for en stund siden?
Ikke ta det så tungt. Alle har sine dårlige dager.
Gi opp tanken på å ta deg inn.
Palermo-
-ta tannpirkeren ut av munnen.
Uheldig om du svelger den hvis noe skjer.
Ja, sportsentusiaster-
-det er meg, Danny Roman.
Mannen her oppe.
Jeg ville bare si hei før teppet går opp.
Dere lurer på hvorfor vi er her.
Det er enkelt.
For å finne ut hvem som stjal pengene våre-
-og drepte Nate-
-for det var ikke meg.
Det er korrupte purk blant oss-
-og i dag skal vi finne ut hvem de er.
Jeg vet hvordan det høres ut.
Dere tenker-
-"Han er gal. Han er en morder."
Men jeg er den samme som dere stolte på-
-spilte baseball med, drakk med.
Den samme som du inviterte-
-da sønnen din ble døpt, Tonray.
Som reddte livet til Palermo-
-da snikskytteren hadde ham på kornet.
Han er god.
Han prøver å vekke sympati for at vi ikke skal skyte.
Jeg vil.. .
Nei, jeg må få dere til-
-å forstå at jeg ikke hadde noe valg.
Livet mitt ble tatt fra meg.
Først drepte de Nate.
Så tok de skiltet mitt.
Og så dere.
Og så-
-ville de ta fra meg kona og sende meg i fengsel.
Og det-
-klarer jeg ikke.
Jeg kan ikke leve uten.. .
Sett dere i mitt sted.
Hva kunne jeg gjøre?
Gi beskjed om at vi setter over til frekvens 3.
Jeg sa det var et komplott, men ingen hørte på meg.
Dere har ikke noe valg.
Dere må høre på meg. Ingen slipper ut-
-før vi vet hvem som la fella.
Jeg advarer dere:
De som drepte Nate er redde for at Niebaum vet noe.
De vil prøve å få slutt på dette raskt.
En advarsel til:
Jeg kan reglene for prosedyren-
-så ikke prøv dere.
Dere har 4 minutter til å få Sabian hit.
Ellers får dere se at jeg mener alvor.
Se meg i øynene.
Her.
Si meg-
-når oppdaget du at Nate etterforsket fondet?
Jeg oppdaget det-
-etter at han ble drept.
Du lyver. Og jeg vet at du lyver.
Jasså?
Du leser tankene mine?
Nei. Jeg leser øynene dine.
Øynene lyver ikke.
Vet du ikke det?
En liten leksjon i løgn. Det er det en ekte purk gjør.
Vi studerer løgn.
Eksempel:
Spør jeg om noe visuelt, som yndlingsfargen din-
-retter du blikket opp mot venstre.
Ifølge nevrofysiologien er det fordi-
-du bruker den visuelle korteks. Altså snakker du sant.
Retter du blikket opp mot høyre-
-bruker du hjernens kreative senter. Altså lyver du.
Vi prøver igjen.
Yndlingsprogram på TV?
Jeg vil ikke leke den dumme leken din.
Du er redd for at jeg skal ta deg i løgn?
Når oppdaget du at Nate etterforsket fondet?
Etter at jeg snakket med deg.
Det er blank løgn!
-Dra til helvete! Jeg blunket ikke! -Du behøver ikke blunke.
Kroppsspråket røper deg.
Han er nervøs. Hva kan du vente?
Hold kjeft! Du vet hvordan det er!
Det er ikke bare øynene. Det er helheten.
Hoste, nyse, krysse bena, klø deg i rompa-
-alt er symptomer. Du kan ikke jukse.
Bare glo på meg med fiskeøynene dine.
Du slår aldri systemet.
Siste spørsmål:
Hvem drepte Nate?
Du.
Jeg vet ikke. Umulig å si. Opp, ned, høyre, venstre. . .
Hva gjør vi nå? Korttricks?
Hold kjeft, for helvete!
Du visste at Nate etterforsket fondet og du drepte ham.
Du kunne fått slutt på dette.
Men du vil vel ikke.
Det er synd.
Det er virkelig synd.
Danny begynte å like deg.
Be Danny kutte ut!
-Det er ikke dette du vil. -Hvordan vet du det?
Hvis jeg drepte Nate, hvordan kan du vite det?
Danny Roman?
Det er Chris Sabian.
Du kom akkurat i tide.
Jeg hadde flaks. Lite trafikk.
Glad for at du kunne komme.
Jeg ville ikke gå glipp av det. 2 år siden sist?
Da begge teamene våre stilte opp.
Du beordret mine folk ut.
To forhandlere på ett sted-
-fungerer aldri.
Hva er dette? Unntaket som avkrefter regelen?
Du gjør din jobb, jeg gjør min-
-så kommer vi kanskje uskadde fra det.
Her kommer spørsmålet til 1 million:
Hvorfor jeg valgte deg?
Akkurat.
Jeg vil ikke svare på det nå.
Vi tar det senere.
Det er første gang vi er ute sammen. Vi gjør kur til hverandre.
Hva gjør du når du ikke forhandler med folk som meg?
Jeg liker meg hjemme. Er mye sammen med familien.
Jentungen.
Jeg leser mye.
Ser mye på gamle filmer.
Har du satelitt-TV? De viser gamle westernfilmer.
Westernfilmer?
Jeg liker komedier.
Men jeg likte Shane. Den er god.
Shane er god.
Men jeg ville valgt en hvor helten overlever.
Som Rio Bravo-
-eller Red River.
Du tar feil.
Shane overlever. På slutten rir han bort, og gutten-
- Brandon... -De Wilde.
Brandon roper: "Shane, kome tilbake! Shane!"
Beklager å si det, men Shane dør.
Det ser vi aldri.
Mange tar feil.
På siste bilde henger han framover på hesten.
Han ser seg ikke tilbake fordi han er død.
Han er skutt. Det betyr ikke at han er død.
Tror du Butch og Sundance overlever også?
Man ser dem ikke dø, men de er omringet.
Er du historieekspert?
Jeg leser mye historie og biografier.
Ikke tro alt du leser.
Jeg leser ikke bare én bok.
Jeg prøver å lese alt om emnet. Få alle fakta.
Finne ut hva som virkelig skjedde.
Få alle fakta. Det er smart.
Du er flinkere en Farley.
La oss snakke alvor.
Først har vi kravene mine.
Jeg vil ha politiskiltet mitt.
Hvis jeg dør vil jeg ha politibegravelse.
Ingen skal dø.
Du må finne informanten.
Han kan renvaske meg, og han vet-
-hvem som står bak komplottet.
Jeg vil vite hvem som drepte partneren min.
Finn informanten og morderen innen 8 timer-
-ellers dreper jeg et gissel i timen.
Til slutt:
Jeg vil møte deg ansikt til ansikt.
-Er aksjonslederen der oppe? -Du kan snakke med meg.
Er du kriminalsjefen?
Gleder meg. Du er Beck?
Du er..?
Greit. Vest.
Går du opp?
-Hvorfor forhandlet du ikke? -Han ventet det. Informasjon?
Hvorfor spurte han etter meg?
Vi håpet du visste det.
Psykologisk vurdering?
-Spør Tonray. -Han tror han er uskyldig.
Vi kan bli nødt til å gå til aksjon. Vi har en plan.
Kan vi distrahere ham, kan et team infiltrere.
-Vi venter med det. -Kona hans er her!
Hvordan er det med ham? Hvem forhandler?
Alt er i orden Karen.
-Han spurte etter Chris Sabian. -Jeg er Chris Sabian.
Kjenner du Danny?
Han har ikke gjort dette. Du må hjelpe ham.
Jeg vet ikke om han er skyldig eller uskyldig.
Jeg er her for å få ham ut. Hvis du vil hjelpe-
-svarer du på spørsmålene til Tonray, og drar hjem.
Nei! Jeg vil ikke hjem.
Du skaper bare mer nervøsitet.
Jeg forlater ikke mannen min.
Vil du hjelpe ham, så hjelp meg.
Jeg skal opp dit nå.
Svar på Tonrays spørsmål og bli her i tilfelle vi trenger deg.
Følg meg. Det skal gå bra.
Hvordan kommer jeg opp?
Vareheis til 1 8. etasje. Derfra går du.
Hva er dette? Sjakt som fører til internavdelingen?
Adgang til damprørene. Ubrukelig.
Hent skiltet hans. Skru av varmen.
Han gir kanskje et gissel for å få den på. Hvilken kanal?
Jeg vil vise deg noe.
Ta meg med.
Ta ham.
Jeg har astma.
Vet du hva?
Du må ikke sette meg i en presset situasjon.
Helvete heller. Hvorfor er det alltid meg?
Tror du jeg er Charlie Brown?
Du vet hva Nietzsche sa:
Selv den sterkeste har øyeblikk av tretthet.
Og jeg er trett.
Jeg er faen så trett.
Alt i orden?
Ser jeg ut som alt er i orden? Han sikter på meg.
Fine bukser.
Hold kjeft, moteguru. Kom hit.
-Var du på jobb? -På en måte.
Fredsforhandlinger mellom kona og datteren.
Ingen ting mot dette.
Det ville ikke overraske meg.
Du slo av varmen.
Du kjenner spillereglene.
Ja.
Neste gang du prøver å bløffe, bør du lade opp mobiltelefonen.
Kan du si meg hva jeg gjør her?
Jeg ville si deg at jeg ikke er gal.
Jeg vil bevise at jeg er uskyldig.
Jeg gjør alt for å hjelpe deg ut.
Ikke ta den tonen!
Du tror ikke jeg er uskyldig. Du vil ikke hjelpe meg.
Som om jeg var en hvemsomhelst!
Beklager. Du har rett.
Du beklager. Kom deg ut! Ring når du vil snakke.
Jeg er klar.
Du har rett.
Jeg vet ikke om du er uskyldig.
Du har kanskje gjort det de sier. Jeg gir blaffen.
Det er ikke sånn du besviser at du er uskyldig.
Du har gisler.
Jeg skal si deg noe:
Skader du dem, har du ingen ting å forhandle med.
De er alt jeg bryr meg om. Du kommer i annen rekke.
Er det forstått?
Fint. Nå gjør vi framskritt.
Svar på spørsmålet mitt.
Hva gjør jeg her?
Før Nate døde, sa han at de involverte var fra min avdeling.
Folk jeg kjenner.
-Som jeg kaller venner. -Og..?
Og du er ikke en av dem.
Når venner forråder deg-
-kan du bare stole på fremmede.
Steng døra! Ut!
Skynd deg. Steng den!
Skynd deg!
Stans.
Hva skjedde? Han gikk inn!
Kom igjen! Opp!
Opp! Opp!
Slipp våpnene!
Ned med våpnene!
Dere setter gislenes liv i fare!
Slipp våpnene!
Kan dere se Roman? Prøv å sikte.
Vi har ham i siktet.
Ned med våpnene!
Ned med dem!
Han blir drept!
Ned med våpnene!
Si det, Frost!
Ned med våpnene!
Grønt lys. Skyt ham.
Det er ikke mulig.
Palermo, skyt ham.
Palermo, skyt ham!
Forstått!
Ikke si "forstått"!
Trekk av!
Forstått.
Jeg kan ikke.
Trekk av!
Jeg kan ikke!
Faen!
Du er avløst.
Hit!
-Ser ut som talen hans virket. -Hold deg utenfor.
Vi har kontroll.
Er det du eller han som kommanderer?
Du distraherte ham. Vi kunne fått slutt på dette.
Dere satte gislene i fare!
Jeg jobber ikke sånn! Først snakker vi!
Jeg ga ordren.
Vi tror ikke han lar seg overtale.
Jeg har vært her en halvtime! Hva vet du om det?
Med all respekt-
-jeg har hatt 0 prosent skader på 5 år.
Slik aksjon er siste utvei!
Du gir ikke ordre her, Sabian.
Mine ordre er å få dem ut i god behold!
Du kjenner ikke mannen!
Han manipulerer alt. Se på Palermo.
Han rundpuler oss hvis han får nok tid!
Og han vet han får det. Han vet hvordan du jobber.
Han har et poeng. Vi har et pyramidalt system her.
Det ga ham 2 nye gisler.
Tar du ansvaret hvis en av dem dør? Det gjør ikke jeg!
De vil overta. Er det det du vil?
Jeg skal gjøre det lett for deg.
Roman ba om meg og han skal få meg.
Vi gjør som jeg sier, ellers trekker jeg meg.
Tar du ansvaret, er det greit for meg.
Du bestemmer. Ellers overtar de!
Du kommanderer. Foreløpig.
Men jeg har høyeste rang-
-og jeg følger med.
Bra. Følg med. Gjør meg en tjeneste.
Presenter meg for teamet.
Hør etter,-
-dette er kriminalsjef Al Travis.
Får jeg presentere forhandleren, Chris Sabian-
-som har kommandoen fra nå av.
Dette er Chris Sabian. Alle avgjørelser går via meg.
Ingen annen ordre er gyldig.
Jeg skal godkjenne all aksjon.
Vi forstår hverandre og skal jobbe sammen-
-for å få en rask og trygg slutt på dette.
Det gikk ikke, Beck!
Jeg er i live, rasshøl!
Danny, det er Chris.
Hør på meg. Ta radioen og snakk til meg.
Ingenting! Se!
Dere med kameraene, så dere det?
Jeg ba bare om mer tid, og de prøvde å drepe meg!
Chicagopolitiets offisielle linje-
-er å løse gisselsituasjoner-
-uten å ofre menneskeliv!
Hent kona hans.
Vil dere drepe meg?
Gjør det! Kom igjen!
Her er jeg!
De kan skyte! Vi kan få slutt på det!
Vil dere skyte ham på TV?
Fjern publikum.
Så drep meg, da!
Skyt!
Jeg er nær sannheten, så de vil drepe meg-
-som de drepte Nate!
Gi meg ordren.
-Gi meg ordren! -Vent.
Ikke skyt!
Hva må jeg gjøre for å bli hørt?
Må jeg skade noen?
Da gjør jeg det!
Ikke gjør det. Ikke gå over streken.
Kan han høre meg?
Tror du du bare kan komme og skyte meg?
De sendte deg for å drepe meg, og du tror du skal komme deg fra det?
Jeg vet du er en av dem.
Du skal svi for det!
Danny-
-ikke skad noen. Jeg har kommandoen.
Ingen prøver å ta seg inn.
Ingen gjør noe uten ordre fra meg. Jeg har kontroll.
Du har ikke kontroll! De hører ikke på deg!
Så jeg skal vise dem hvorfor de burde gjøre det!
En av de som skulle drepe meg, dør nå!
Hver gang noen prøver å komme inne, skjer det samme!
Gå!
Kom deg inn!
Ned!
Er du en av dem, Scott? La du en felle for meg?
Er det derfor du vil drepe meg?
Danny, det er Karen.
Danny, snakk til meg.
Prøv ikke-
-å komme inn hit-
-igjen.
Karen, jeg er lei for det.
Kutt strømmen.
Etter timer uten begivenheter ser det ut til at det skjer ting-
-i 20. etasje i bygningen.
Det ser ut til at det skjer ting nå.
Barrikadene er fjernet.
Biler fra FBI kommer til åstedet.
Dette kan være viktig. Til nå-
-er det Chicagopolitiet som har forhandlet.
FBI kommer muligens for å hjelpe-
-eller, mer sannsynlig, for å overta forhandlingene.
Men det er spekulasjoner. Vi vet bare at de er her.
Hva har du gjort?
Du har ødelagt for deg selv. Du har drept en purk!
En uskyldig mann!
Han var ikke uskyldig.
Han var en av dem. Han prøvde å drepe meg.
Jeg sa da jeg kom-
-at jeg ble til jeg fant sannheten.
Uansett hvor lang tid det tar.
Du kunne ha hindret dette.
Hvorfor sier du ikke noe?
Bare si hva som helst.
Adjutant?
5 år, Maggie.
Du må da vite noe.
Vær så snill, adjutant.
Han løy selv om han visste det kunne koste noen livet.
Vet du noe, så si det.
Han har personlige filer på computeren.
Han trodde ikke jeg visste det.
Det er mye der som kanskje kan hjelpe deg.
Sett deg fri. Gå bort til PC'en.
Jeg så folkene komme.
Jeg vil ikke at dere skal overta-
-og ta dere inn uten gyldig grunn.
Før pressen får tak i dette, trenger jeg en time.
-Telefon. -Jeg vet det.
-En time. Garanter meg det. -Tar du den?
Du har én sjanse.
Tar du den?
Unnskyld at jeg avbryter. Hvorfor tok det så lang tid?
Jeg er opptatt.
La aldri en gisseltaker vente.
Slapp av. Han ringer igjen.
Hvem tror du du har med å gjøre?
Har du problemer, bør vi kanskje overta.
Si at jeg er på vei opp.
Ta telefonen.
-Sabian. . . -Nei, det er Far...
Danny, Chris er på vei opp.
Vi må forhandle på ny.
Du vil ha noe av meg?
Jeg vil ha på strømmen.
Du vil ha noe-
-av meg?
Tror du mord er et middel i forhandlinger?
Hvorfor? Tror du du kjenner meg?
Tror du du kan stole på meg?
Tror du du vet hva jeg vil gjøre? At du får tid?
Regn ikke med det.
Jeg er det eneste som står mellom deg-
-og en hær som bare tenker på å drepe deg.
Si meg én ting. Hvorfor skulle jeg hindre dem?
Hvorfor skulle jeg forhandle med deg-
-i det hele tatt?
Jeg har flere gisler.
De kan straffes for dine feilgrep.
Truer du meg? Da trekker jeg meg.
Prosedyren sier:
"Gå ikke inn hvis gisseltakeren er villig til å drepe."
Jeg har vist at jeg er det.
Det er ikke som det ser ut til.
Du så hva de gjorde.
De sa ikke til deg at de gikk inn, for de vil drepe meg.
Et skudd til-
-og jeg gir dem ordre til å ta seg inn.
Tro ikke at du har oppnådd noe ved å be meg komme.
Husk at jeg er en fremmed.
Du vet ikke hva jeg er i stand til.
Jeg trenger strøm-
-så jeg kan bruke PC'en og se på Niebaums filer.
Jeg vil ha mat og ulltepper til gislene.
Jeg vil ha et gissel. Intet mindre.
Ta Frost.
Skru på strømmen.
Gjenta det.
Jeg kommer ut med et gissel. Gjør som jeg sier.
Skru på strømmen.
Kredittkort-svindel og datatyveri. Er det deg, Rudy?
Jeg ble tatt for kredittkort-svindel og datatyveri.
Men lista er lengre.
Jeg kan sitte her hele natta uten å finne noe.
Hva er sikkerhetskoden?
F1 , enter.
BRUKERNAVN:
C-
-bindestrek I bindestrek COM.
G-9.
SØK
Kjør SØK.
Se etter alt som har med uførefondet å gjøre.
Finn uførefond
Det er mye ekstra innsynssikring her.
Ikke noe problem. 6 måneder foreldet.
Purken ligger alltid 2 skritt bak.
Han vil at folk skal tro ham.
Jeg tror ikke jeg var til hjelp.
Så skjøt han Scott.
Herregud. Jeg kunne ikke gjøre noe.
Fortell om Dannys forhold til fondet,-
-til saken og informanten.
Alt du kan ha hørt-
-og som kan være relevant eller til nytte for meg.
OK.
"Uførefond.
Mikrofoner og avlyttinger."
Klikk på mikrofoner.
Det er mye.
-Hva er disse tallene? -Politiskiltnummer.
Gå ned.
Stopp.
En opp.
Nates skilt.
Klikk der.
Det var revisjon, men de fant ikke noe.
Det er min stemme.. .
Noen stjeler pengene våre. Vi må finne ut hvem.
Faen ta!
Din jævel!
Du avlyttet Nate.
Du visste at han etterforsket underslaget.
-Du løy! -Dra til helvete!
Du drepte ham fordi han var på sporet.
Det er bare én morder her.
Det er ikke meg, men deg!
Se på 1 2. oktober, kvelden før Nate ble drept.
-Det er bare ett opptak. -Klikk på det!
Fortell.
Det er den saken jeg jobber med.
Det tar ikke lang tid. Jeg er lei for det.
Jeg vil se om han er der.
Jeg vil ikke snakke om det på telefonen.
Jeg er straks tilbake.
-Jeg elsker deg. -Jeg også.
Han skulle treffe informanten.
Hva er det du snakker om?
Før Nate ble drept sa han at han hadde snakket med ham.
Du visste det også.
Hva foregår her?
Hvorfor kan dere ikke finne ham?
Dere prøver vel, så dere kan få brakt ham til taushet!
Du vet ikke hvem det er.
Linda nektet å si deg hvor de skulle den kvelden.
Hun tror du er like skyldig som meg!
-Snakk. -Er dette en privat linje?
Trenger du det?
Beklager.
Snakk.
Jeg vil du skal snakke med kona til Nate.
Om hva?
Jeg har funnet opptak som beviser at Niebaum løy.
Jeg hørte noe du skal spørre Linda om.
Du, og ingen andre.
Hva er det?
Hvor hun og Nate skulle kvelden før han ble drept.
Hvem de snakket med.
Sier hun det, får du et gissel til.
Sier hun ingen ting får du ingen ting.
Hold gisselet klart.
Flott.
-Unnskyld meg. -Jeg må gå.
Kan vi snakke sammen?
Hellman og Beck har studert planen. De har et forslag.
Er du åpen for forslag?
Hellman tror vi kan få et team inn i luftekanalen over Roman.
Vi vil forberede oss på en krisesituasjon. Bare én enhet.
For sikkerhets skyld.
Da har vi kontroll hvis han begynner å skyte.
Vi kan gå sterkt inn. Lydgranat og skudd 2-3 sekunder etter.
Ikke full offensiv. Vi vil ikke han skal drepe en av våre.
Det betyr kanskje lite for deg, men ikke for oss.
Beck.
Jeg vil være beredt hvis det blir nødvendig.
Jeg er enig. Og jeg bryr meg om teamet.
Men de rører seg ikke uten min ordre.
Enig.
Vi skaper anledningen. Vi skyter om vi kan.
Hvordan går det?
Bra.
Ta en pause.
Jeg får oss inn. Vi får slutt på dette.
Vi gjør det.
-Må noen på toalettet? -Ja, jeg.
Jeg også.
Hvor er det, Maggie?
Det er et rett over gata-
-men det er vel ikke aktuelt.
Jo, hvis du holder deg til vi kommer ut.
Det er et på gangen.
Takk.
Bruk dette når hun er gått.
For å kontrollere bygningen trenger jeg folk i 1 9.-
-20. og 21 . etasje.
Lobbyen må sikres.
-Hva gjør Sabian? -Aner ikke.
Han kom for en time siden. Siden har han forhandlet.
Hvorfor tar det så lang tid?
De prøver å utmatte ham.
Hvorfor har du kontoene til alle disse politimennene?
Hvorfor etterforsker du et underslag du er delaktig i?
Jeg er ikke delaktig i noe.
Fant du ut at de stjal, og presset dem for penger?
Var det sånn?
Disse mennene hadde ikke adgang til pengene.
Det er en forsikringssvindel.
Hva?
Noen av karene inngir falske forsikringskrav.
Som en biljobb jeg gjorde.
En kar jeg kjenner.. .
Han sa til forsikringsselskapet at bilen var totalvrak.
Det er ganske enkelt.
Og så?
Ingen utbetaling uten at takstmannen var med på det.
Man trenger en som kan fikse dokumentene og skjule dem.
Bingo.
Der kommer du inn.
Ikke sant?
Hva er dette, Sabian? Hvem er det?
Det får dere snart vite.
Har du snakket med Linda?
Bedre enn det. Jeg har funnet informanten.
Du blir nødt til å gi meg alle gislene.
Betjent Cale Wangro.
Han vet hvem som er involvert.
Han ble redd da Nathan ble drept-
-og trodde du var involvert.
Hvem var det?
Det vil implisere for mange.
FBI avhører ham for å sikre upartiskhet.
Han kan ikke kringkaste det. Så nå er det over.
Det er slutt. Kom ut.
Hent kona mi.
Hent kona hans.
-De har funnet informanten. -Gudskjelov!
Ja! Gudskjelov!
Gratulerer. Du er fri.
Adjutant-
-dra til helvete.
Takk, takk.
"Slipp mitt folk fri!" Kom igjen.
Vent litt.
Vi var sammen på politiskolen.
Chris, få snakke med informanten.
Jeg vil ikke at dette skal kringkastes.
Kan han renvaske meg, vil jeg snakke med ham!
Dette er Cale.
Hei, Cale. Modig av deg å komme hit.
Jeg har mange spørsmål.
La oss starte med hvem som var involvert-
-i komplottet. Et 500 dollar-spørsmål.
Kan ikke si det framfor alle her.
Det ville være upassende.
Tullprat.
Hvem var involvert?
Hvem?
Menn du kjenner, Danny.
Det kan være flere.
Jeg vet bare om nøkkelpersonene.
Ikke be om navn.
Hvorfor gikk du ikke til Niebaum?
Jeg visste ikke om han ble bestukket.
Stolte verken på ham eller avdelingen.
Navnet hans ble nevnt.
Niebaum var involvert.
Takk.
Hvor traff du Nate?
På politiskolen.
Hvor lenge har du vært i politiet?
Siden 74. Hvorfor?
Når traff du Nate sist?
Kvelden før han døde.
Bra.
Vi gjør framskritt.
Vent litt, Cale.
Roenick, Nathan Internaavdelingen. lnformant
Utdannelse ARlZONA STATE
Sorry.
Nate fortalte at dere spilte baseball sammen på Colorado State.
Ja, men hva har det med saken å gjøre?
Han studerte på Arizona State.
Få snakke med Chris.
Bra forsøk, Sabian. Men det virket ikke.
Niebaum sa at-
-Nate var informanten.
Han jobbet for internavdelingen.
Han jobbet for Niebaum hele tiden. Han ville ikke jeg skulle vite det.
Niebaum sier han er uskyldig i mordet.
Hva foregår her?
-Han bruker vår bløff mot Niebaum. -Men han vil vitne.
Han oppgir navnene-
-mot løfte om å slippe tiltale.
Ring meg tilbake.
Vi er gjennomskuet.
Hva gjør du? Jeg ba ikke om noen avtale.
Det tror de.
Men "de" fins jo ikke. Hvorfor bekymrer du deg?
Var dette en bløff?
Det kommer an på deg.
Visste du om dette?
Nei.
Jeg sa det jeg visste om Nathans informant.
Er det sånn du bruker opplysningene?
For å få oss til å tro han er uskyldig. Hvem tror du du er?
Jeg bruker opplysningene som jeg vil!
Jeg vet ikke hvem som er uskyldig! Det er det jeg prøver å finne ut!
Jeg har nok av dette spillet.
Få ham tilbake!
Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på.
Han der oppe eller de her.
Jeg bløffet ikke bare Danny.
Flytt deg, Rudy.
Flytt deg!
Hvem drepte Nate?
De drepte Nate. Tror du ikke de dreper deg også?
Helvete heller!
Hva gjør du?
Hvor skal du med meg?
Jeg vet ikke noe! De dreper meg!
Du dreper en uskyldig mann!
Ikke der inne!
Nate ga meg opptakene.
Jeg gikk til de impliserte.
De tilbød meg penger hvis jeg ble kvitt bevisene! Jeg sa ja!
En enkelt utbetaling!
Nate avslo, og de drepte ham.
Hvem ble avlyttet?
Få meg ut herfra!
-Hvem ble avlyttet? -Alle vennene dine!
Argento-
-Hellman, Allen.
Ikke faen!
Jeg har bevis! Jeg har opptak-
-hvor de sier at de stjal fra fondet.
Alene? Umulig! Hvem sto bak?
Jeg vet ikke.
Er opptakene på PC'en?
Hvor er de?
I sikkerhet!
Air Tac-1 , sivil enhet nærmer seg. Vik unna.
Dere flyr over et kriminal-åsted.
Respektér 3 km-grensen.
Vik unna bygningen.
Hvem skyter?
Hvem skjøt?
Ta dere inn.
Nei! Ikke ta dere inn.
Slipp meg fram!
Teamet er i fare. Enhet 1 , status?
Av med lyset!
Gi meg status.
Vi går inn.
Faen!
Opp med farten!
Lydgranater!
Opp med farten!
Faen!
Skyt ham!
Ikke skyt!
Jeg har ikke gitt ordre! Ikke skyt!
Stopp offensiv!
Kan du høre meg?
Er alt i orden?
I helvete!
De skjøt ham.
Hold ut, adjutant.
Jeg skal skaffe hjelp.
Danny, hører du meg?
Er noen andre såret?
Kom igjen.
Er noen såret der oppe?
Kom igjen. Hold ut.
Jeg skal få tak i noen.
Få noen opp hit! Niebaum er. . .
Å herregud.
Han er død!
Hører du, Chris? De har drept ham.
Er du såret?
Er noen såret der oppe?
Er noen andre såret der oppe?
Hva er dette? Jeg snur ryggen til, og noen blir drept.
Det var et uhell. Hva skulle de gjort?
Et skudd løsnet. Hvem skjøt først?
Hva anklager du oss for? Mine folk reagerte på en krise!
Reagerer dere likt hvis en kinaputt går av?
Hva var avtalen?
Ingen går inn uten at jeg gir klarsignal!
Det var avtalen!
Ingen kameraer, ingen mikrofoner. Dere gjetter bare!
Jeg ga ordren. Jeg har kommando.
Ikke nå lenger.
Vi overtar. FBl kan ikke la det fortsette slik.
Ikke fjern meg fra saken. Hør.
Vi ber deg forlate stedet.
Jeg bløffet ham, men han vet hvorfor.
Dere skiftes ut.
Han tror noen prøvde å drepe ham!
Vi går inn. Full offensiv.
Ikke gjør det. Hør.
Gjør dere det, dør alle.
Det er kanskje det noen av dere vil. Men ikke jeg!
Jeg ble kalt inn for å redde livet hans og få ham ut.
Ikke for å sette gislene i fare.
Hold kjeft!
Dette er et feilgrep.
Vil dere bytte forhandler, er det greit.
Men gir dere Roman en sjanse i 30 sekunder, utnytter han den.
Hold ham avsperret. Folkene mine takler det.
Vi har sett hva de takler.
La meg fortsette.
Bli hvor dere er. Vi gir dere støtte.
Men dere adlyder våre ordre.
Du er avløst.
Jeg er omgitt av folk som vil gå inn og drepe ham.
Han er en venn av dere! Jeg er ikke følelsesmessig involvert!
Hva ligger bak dette?
En dag får vi kanskje vite det.
Slutt på forhandlingene.
Følg Mr. Sabian til bilen.
Førstebetjent-
-denne veien.
Og dere sier dere er vennene hans!
Danny Roman, dette er agent Grey, FBI .
Sabian er avløst. Jeg har ledelsen.
All forhandling er brutt.
Du har 5 minutter til å overgi deg.
Ellers kommer vi inn.
Herregud, Sabian går inn.
Danny, jeg er på vei opp.
Det var ikke din skyld. Vi hørte ham tilstå.
Han var skyldig.
Jeg vet det.
Hva hjelper det nå?
Nate er død. Niebaum er død.
PC'en er død.
Sabian kommer opp.
Fortell ham hva Niebaum sa.
Vil du gi opp nå? Du har ikke lov!
Hør her, alle sammen.
Jeg er lei for dette.
Det er snart over.
Ta telefonen, ellers blir vi nødt til å komme inn.
Vil du si noe til kona mi?
Si at jeg prøvde å holde løftet mitt.
Niebaum jobbet like mye hjemme som her.
Han har kanskje Nathans opptak der.
Er du alene?
Overgi deg. Jeg kan ikke holde dem unna. De kommer.
Jeg er for nær.
Jeg vet hva som hendte.
Hellman, Allen og Argento er involvert.
Du har ikke bevis.
Niebaum tilsto. Vi hørte ham.
De skyter oss en etter en, og dere hjelper oss ikke.
Hjelper du oss?
Hvem ga ordre til angrep? Beck?
Han sa du skjøt først, og at Niebaum var et uhell.
Det var mord!
Han fikk 3 kuler rett i brystet!
Se.
Du må innrømme at noe er på ferde.
To purk er døde, og du drepte en av dem.
Jeg må få dere ut før de rykker inn.
La oss få slutt på det!
De måtte tro at jeg kunne gjøre det!
Det er bare en død purk, og han ble drept av de som la fella!
Jeg vet at Nate avlyttet Hellman og de andre.
Opptakene må være hos Niebaum.
Kommer jeg dit, kan vi få slutt på dette!
Du kommer deg ikke ut. Overgi deg!
Du ga meg en vei ut da du slo av varmen.
Du vet at du kan hjelpe meg.
Du tok feil av meg.
Tenk om jeg har rett om dem.
Og om du tar feil av meg?
Sett dere fri. Gå inn på møterommet.
Full offensiv. Skyt øyeblikkelig.
Kom igjen, Rudy. Skynd dere!
Her, Maggie, bruk denne.
Marcus, du og Rudy deler dette. Fukt det.
Dere kan trikset. Det blir mye tåregass og røyk.
Nøklene.
Ikke vær redde. Om et øyeblikk blir dere befridd.
Steng døra.
Ned med dere!
På gulvet!
To og to!
Gislene funnet. Ingen tegn til Roman.
Sjekk heisesjakten, luftekanalene og kjelleren.
Reis deg opp.
Kom igjen!
Vi har funnet Scott!
Han er i live!
Vil du bevise at du er uskyldig, har du en sjanse.
Gjør du ett feiltrinn-
-skyter jeg deg. Forstått?
Vil du ut? Følg meg.
Er han her, finner vi ham.
Han er ikke her.
Han er ute.
Beck her. Jeg har overtatt kommandoen.
-Hva gjør du? -Han har forlatt bygningen.
Han en utenfor deres jurisdiksjon.
Hør.
Mistenkte har forlatt åstedet til fots. Alle enheter i beredskap.
Forstått. Alle enheter i beredskap.
Unnskyld, kan vi få se bagasjerommet?
Jeg aner ikke hva som foregikk. Det hendte så mye.
Du må ha en anelse.
Jeg skulle gjerne hjelpe, men jeg holder tett.
Jeg stoler ikke på noen av dere.
Jeg er svært skuffet over dere.
Du må hjelpe oss. Jeg vet hva du føler.
Du har sympati for Danny-
-men vi må stanse ham før han gjør noe farlig.
Du vil vel ikke at noen skal bli skadd?
Tier du med noe du vet, er det straffbart.
Vil du i fengsel?
Han dro til Niebaums hus.
Hvorfor?
Ingen ting.
Hvem traff Nate kvelden før han ble drept?
Han dro for å snakke med deg, men du var ikke der.
Du har ikke mye tid igjen.
Dette er aksjonsleder Beck.
Send et helikopter til 1 300-kvartalet på Addison.
Send tilgjengelige enheter til hjørnet av Addison og Iroquois.
Sørg for at bygningen blir evakuert.
Det er ingen ting her. Det er slutt.
Jeg overleverer deg. Du fikk sjansen.
Ikke svikt meg nå. Du sa du ville gi meg tid.
Jeg vet at disse jævlene drepte Nate.
Alt jeg trenger er-
-to minutter og radioen din.
Jeg kan klare det.
Stans, Hellman!
Kommer dere inn, skyter jeg dere en etter en!
Det er over!
Du sitter inne en stund.
Det blir sørget for Karen.
Ingen blir skadd.
Greit? Kom igjen.
Overgi deg.
Ikke faen!
Jeg har 2 disketter med stemmene deres! Nates opptak!
Bare kom!
Jeg har 1 5 skudd! 5 til hver av dere!
Hva du enn prøver på, går det ikke.
Kom ut før noen blir drept.
Jeg visste at noen sto bak. Dere kunne ikke ha gjort det alene.
Du tar feil.
Nei, jeg har rett!
Er det derfor du er så nervøs?
Fordi du drepte Niebaum og Nate?
Det er absurd!
Kom igjen.
Dere får mordtiltale, hovedmennene forhandler seg fra det!
Gjør det samme mens du kan!
Vi aner ikke hva du snakker om.
Bare spill dum!
At dere kunne la dere avlytte!
Kutt ut drittpratet og kom ut!
Bare prat, jævla idiot!
Dere har allerede gjort alt galt!
Dere lot meg leve! Meg mot dere-
-og jeg vant.
Dra til helvete!
Jeg driter i hva slags bevis du har!
Du kommer ikke ut herfra i live!
Til side.
Legg ned våpnene og kom dere ut.
Det er Frost.
Jeg beordrer dem ut.
Det er bare oss to.
Hører du?
De er borte!
Hør, Danny.
Jeg vet du er redd.
Du stoler ikke på noen.
Det er hendt mye jævlig.
Jeg skjønner ikke alt selv.
Kom ut.
Du har min støtte.
Har du bevis, så kom med det.
Kom igjen.
Hva gjør du her?
-Avslutter det du startet. -Hva mener du?
Roman kommer ut med meg.
Alene. Vi stoler ikke på noen andre.
Det stemmer.
Vi vet ikke hvem vi kan stole på.
Liker du westernfilmer?
Hva mener du?
Jeg liker westerns. Får aldri nok av dem.
Ser dem stadig vekk.
De jeg liker best, er de hvor helten dør.
Husker du Shane?
Hva?
Jeg tror du har rett. Shane dør til slutt.
Du drepte Nathan. Jeg drepte Danny.
Mine hender er like skitne som dine.
Men jeg har bevisene.
Jeg er i en god forhandlingsposisjon.
Vil du forhandle?
Du forhandler med meg.
Vi har ikke mye tid. Vi blir snart avbrutt.
Vi gjør det raskt. Jeg vil være med.
60 prosent av alt dere stjal.
Du kan ikke få det jeg ikke har.
Jeg har brukt mye av min andel.
Jeg vet ikke hvor mye Allen, Hellman og Argento har.
Vi brukte mye av det på å få Roman i fella.
50 prosent av det dere ikke har.
30 prosent.
45.
35.
Du skulle vært forhandler.
Du har rett.
Du ødelegger bevisene.
Det er en avtale.
Er det alt?
Hva tror du?
Danny Roman er skutt.
Han er død.
Vi må skaffe deg hjelp.
Kom igjen, reis deg.
Sånn, ja. Kom igjen.
Vi har en såret politimann her!
Du kan forholde deg taus.
Hvis du velger å snakke-
-kan alt du sier bli brukt mot deg.
Du slipper ikke så lett!
Skaff hjelp!
Vi har en såret politimann her!
Gi meg hånden.
Vet du hva jeg trodde?
Jeg er lei for det.
Lei for det.
Fin bløff.
Den virket.
Jeg tenkte du foretrakk at det var jeg som skjøt deg.
Det eneste kravet jeg ikke oppfylte.
Hyggelig å treffe deg.
Takk.
Få ham avgårde.
Kontroller området!
Rydd gata!
Ambulansen skal fram.
Kom igjen!
TlL MlNNE OM J.T. WALSH
[NORWEGlAN]